Sciences cognitives > Linguistique cognitive >
Transfert linguistique
Définition :
Le transfert linguistique est le phénomène par lequel une personne utilise des connaissances ou des structures linguistiques acquises dans une langue pour faciliter l'apprentissage ou la production dans une autre langue. Ce processus peut avoir un impact positif ou négatif sur l'acquisition d'une nouvelle langue.
Le concept de Transfert linguistique
Le transfert linguistique est un phénomène complexe étudié en sciences cognitives et en linguistique cognitive. Il fait référence à l'utilisation, consciemment ou non, des connaissances linguistiques d'une langue lors de l'apprentissage ou de l'utilisation d'une autre langue.
Types de transfert linguistique
On distingue généralement deux types de transfert linguistique :
1. Transfert positif : Il se produit lorsque les acquis dans une langue aident à faciliter l'apprentissage ou la compréhension d'une autre langue. Par exemple, si un locuteur maîtrise bien l'espagnol, il pourra plus facilement apprendre l'italien en raison de similarités entre ces langues.
2. Transfert négatif : À l'inverse, ce type de transfert se manifeste lorsque des erreurs ou des interférences dues à une autre langue viennent perturber l'apprentissage ou l'utilisation d'une nouvelle langue. Par exemple, des faux-amis entre le français et l'anglais peuvent entraîner des confusions lors de la traduction.
Comprendre le phénomène de transfert linguistique est essentiel pour les professionnels de l'enseignement des langues, car cela peut influencer la manière dont les apprenants assimilent et utilisent une nouvelle langue.
Si vous souhaitez approfondir ce sujet, nous vous conseillons ces ouvrages.
Les sujets suivants pourraient également vous intéresser :